London de English

日本語を英語に訳して話そうとするのは、ビギナーだけではなく、中・上級の方でもやってしまいがちのようです。 でも、それでは時間がかかる上、上手く言えたとしても、英語ではその場面でそんな言い方はしない場合も多々あります。  ...

先日Facebookで「Extreme Very British Challenges」という投稿を読みました。イギリス人の多くがつい言ってしまうので、「これらを言わないことに挑戦しよう！」というものです。私自身も「言う言う！」と思うことが多く面白く読みました。そこで、ここ...

先日、ポロッと口からでた表現が「a different kettle of fish」です。今まで何度も耳にしていた表現だとは思いますが、自分で使える表現だという意識はなかったので、言った瞬間自分で驚きました。   このような経験は今まで何度かあり、毎回、無意識に知っている...

「（考えが）甘い」は英語で何というと思いますか？   20代なかばの頃の話です。英語は喋っていましたが、今に比べると単語力はかなり低かった私。カナダ人の友達に「（考えが）甘い」と言いたかったのですが、どうも単語が見つかりません。真面目な会話ではなかったので、絶対ちがうと確信...

「Fancy that!」はどういう意味かご存知ですか？ 自分では使わなくても、聞いたり読んだりしたらその意味はわかるという単語や表現は日本語でも沢山あるはずです。英語でも、自分で「Fancy that!」とは言わなくても、その意味を知っていれば日常会話やドラマ・映画などの...

文章の初めに言うだけで、言いたいことが伝わりやすくなったり、追加情報になったりする便利な単語が、文章全体を修飾（説明）する副詞です。 日本語だと、「基本的には、〜」「まずは、〜」などで、英語では、Firstly, I need to finish this....

Happy New Year! あけましておめでとうございます。 この時期、「New Year」という言葉をよく耳にしますが、正しい使い方をご存知ですか？ 始めの文字は大文字？それとも小文字でもいいの？「a/the」は必要なの？などの疑問をお持ちの方も多いのでは？と思いまし...

以前「 I’ll leave it to you. とI’ll leave you to it.の違い、わかりますか？ 」というブログのを書きました。そこにもありますが、日本語でも、助詞（てにをは）が違うだけで、全く違う意味の文章になるのと同じように、英語も単語や語順が少し...

強調語のveryはいろんな場面で使えるため、とても便利な単語です。とは言え、何でもかんでもveryですませるより、他の強調語も使いこなす方が「大人の英語」に聞こえるのは確かです。   実際、ドナルド・トランプが大統領時代の演説中に’It was very very...

普段、ブログに使えそうなトピックに気づいたらメモっているのですが、ブログにするほどのボリュームはないかな？というものも沢山あります。 そこで、今回はX（元ツイッター）感覚で、短くてサラッと読めるものをいくつかご紹介することにしました。興味がありそうなものがあれば、ぜひ読んで...

先月、前置詞atの使い方をご紹介しました。今回はin。前置詞としてしか使われないatと違い、inは副詞、形容詞、名詞の場合もありますが、ここでは、前置詞のinの使い方のみご紹介します。 一日の中の時間帯 in the morning in the afternoon in...

ノン・ネイティヴにとって、前置詞は永遠の課題と言ってもいいくらいです。ただ、at the weekend（イギリス英語）とon the weekend （アメリカ英語）のように、同じ英語でも国によって違う前置詞を使う場合もあるくらいですから、私達が混乱するのは無理もありませ...

by Stephen Andrews Did you see the Blue Moon on Thursday 31st August? Everyone was talking about it. It was visible from pretty much...

ウィンブルドン・テニスの季節。先日TVで観戦中、サーブの外れ方がかなり大きくてアウト（Fault）になったとき、「It was way out.」とつぶやいている自分に気づきました。これまで、無意識に使っていた「way」ですが、この機会に少し深く考えてみます。...

by Stephen Andrews Wherever you live, you’ll probably have seen the Coronation of King Charles on Saturday 6th May. It was quite a...

私が日本にいた頃にはなかった、「スルーする」という表現、数年前どこかで読んで驚いた印象が強く残っています。前後関係から「無視して下さい」という意味だとわかりましたが、英語のthroughとはぜんぜん違う意味なので、最初はしっくりきませんでした。...

by Stephen Andrews Recently, I’ve been suffering from a bad cold, so I went to see the doctor. As she was taking my temperature, she...

2023年、あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いいたします。 さて、この「おめでとう」という言葉、日本ではいろいろな場面で使われます。「おめでとう」だけだと、英語では、congratulationsという単語がすぐに思い浮かぶかもしれません。...

先日テレビをつけると、お庭の壁に鏡を3枚取り付ける作業をしている人達が映り、その1人が「割れないように気をつけないと、21年間Unluckyになる」というようなことを言いました。 日本でも、鏡が割れると縁起がわるいという迷信がありますが、どうして21年？と思って、Steve...

今年もウインブルドン・テニスのシーズンがやってきました。私は、日本にいた時から毎年TV観戦していましたが、ロンドンにやってきた1995年には、前夜から並び念願のセンター・コートのチケットを手に入れたのを今でもよく覚えています。...