褒め言葉

突然ですが、英語は人を褒めやすいということに最近気づきました。

褒めるとまではいかなくても、発音などが正しくできたという事を伝えたい場合、英語だと、'Good!’や‘Excellent!’などの一言で伝えることができます。

でも、日本語を教えている時、日本語で「よくできた」や「そう！それで正しいです」ということを大人の生徒さんにサラッと一言で伝えたい時、なんて言えばいいんだろう？と少し悩みました。

生徒さん（日本語を勉強している）で、「『すごい』ではないの？」と言った人もいました。でも、「すごい」は驚きも入っている気がしますし、レッスン中で正しい文章が発音できた時に「すごい」というのはどうもしっくりきません。

ということで、日本語ではしっくりくる言葉があまりないのに、英語にはこんなにある！と気づき、いくつかご紹介することにしました。

沢山ありますし、状況によって使える単語が違う場合もありますので、ここでは「上手く/正しくできた」事を伝えることができる単語をいくつか選んで載せています。

また、日本語でもそうですが、特に難しくないことができただけなのにものすごく素晴らしという褒め方をすると、相手にはあまりいい印象を与えない場合もありますので、ご注意を！「すごい」がしっくり来ないのも、これが理由かもしれません。

良い

Good              

Lovely    

'Lovely'はイギリス人はよく使いますが、アメリカではあまり耳にしません

すごく良い

Great

ものすごく良い                   

Terrific

Fantastic

Perfect

Excellent        

Wonderful

Fabulous

Impressive     

Remarkable

Splendid

Outstanding

Brilliant          

'Brilliant'は、イギリスの日常会話ではよく聞きますが、アメリカではexcellentと同じ意味ではほとんど使われないようです。

ものすごく素晴らしい（ものすごく良いより上）

Superb 

Exceptional

文章・フレーズ

You’ve nailed it       

You did it perfectly

次の２つは褒め言葉というより、正確だと言うことを表す、「そのとおり」という感じの表現です。           

Bang on       

Spot on         

結局、日本語レッスンでは「バッチリ」や「それ！」と言うようになりました。どこかで、「バッチリ」はもしかして古い表現かも・・・と少し不安ではありますので、他にいい言葉があれば、ぜひ教えて下さい！